---

[daeni]

на тему уважения к нациям

Листала в метро газету. Наткнулась на анонсы телепередач, в частности, кинушек. Ну, обычные кинушки, не раз уже по телику показанные. К примеру, голливудские "Братья Гримм".
И что же пишут в анонсе?
"...братья Уилл и Джейк Гримм..."
Меня вырубило. Конкретно.
Мне вот помнится, что их звали Вильгельм и Якоб, и были они немцами (почему, собственно, и носили такие немецкие имена).

А вы еще говорите об уважении к народностям... Наши журналисты целые народы не уважают.
Вот так-то.

Comments

[BlackUnicorn]

они вообще кого-нибудь уважают?

[Atandakil]

Мне кажется, тут речь не об уважении, а о высоком профессионализме, недюжинной эрудиции и незаурядном уровне культуры...

[daeni]

Не знаю, не знаю.
Однако даже если не знать точно, как звали братьев, и ориентироваться на фильм, можно было хотя бы задуматься - почему у немцев вдруг образовались английские, да еще сокращенные имена.

[Atandakil]

Однако даже если не знать точно, как звали братьев, и ориентироваться на фильм, можно было хотя бы задуматься - почему у немцев вдруг образовались английские, да еще сокращенные имена.

Чтобы задуматься - нужны высокие интеллект и профессионализм...
Чтобы заметить, что имена - английские - недюжинная эрудиция...
Чтобы знать, что у немцев и англичан разные имена - незаурядный уровень культуры.
Или наоборот.
а журналист - он всего лишь человек...

[Foxiney]

Я вот не помню: в самом фильме имена были в немецком или в английском варианте? Если их создатели переделали, тогда какие претензии к нашим журналистам?

[daeni]

В фильме действуют вполне реальные исторические личности.

[Foxiney]

Помилуйте, там от исторических личностей осталась только фамилия! А вот насчёт имен я действительно не помню. Но тот, кто писал анонс, откуда-то их взял же...

[daeni]

И тем не менее, реальные личности. Имена которых негоже коверкать.

[Хозяйка книжной горы]

И тем не менее, реальные личности. Имена которых негоже коверкать.

А журналисты знают, что это реальные личности?