А понятно будет. Из всего остального текста книги.? Посмотрим, что Вы решили вложить в эту фразу. Возможно и такое - герой воспринял некую шуструю мамзель за идеал своих чаяний, а это создание обернулось любительницей повелевать (вот тут можно и пофантазировать - типа с кнутом, наручниками и прочими атрибутами "к ноге, цуцик!"). Вот так можно вляпаться по самое "не балуйся" в собственные иллюзии, а потом расхлебывать десятилетиями реальность. Урок жестокий, но необходимый.
Эльза Райт, ну, насчет пафоса ничего не скажу - не думала в таком разрезе ) А понятно будет. Из всего остального текста книги.
Big_Pillow, А королевы и во снах хватит?
Посмотрим, что Вы решили вложить в эту фразу. Возможно и такое - герой воспринял некую шуструю мамзель за идеал своих чаяний, а это создание обернулось любительницей повелевать (вот тут можно и пофантазировать - типа с кнутом, наручниками и прочими атрибутами "к ноге, цуцик!"). Вот так можно вляпаться по самое "не балуйся" в собственные иллюзии, а потом расхлебывать десятилетиями реальность. Урок жестокий, но необходимый.
А можно и так:
www.youtube.com/watch?v=cQ-qG-cMHxQ