Цытата

[daeni]

"...он сделал шаг вперед и свободной рукой сжал пальцы на горле противника..."



Вам ничего не кажется странным?

Comments

[Marlo]

Мне представляется, что этот ОН уже держал одной рукой противника за горло и теперь решил помочь себе второй (свободной) рукой. Вторая рука, естественно, занята - ее пальцы сжимают шею противника...

[Ethel.]

словно он сделал шаг на одной руке) а второй, свободной схватил противника.)

[Гость]

Вовсе не обязательно, что на горле были именно его пальцы. Это могли быть пальцы кого угодно. Главное, их нужно было сжать. Рукой.

[Marlo]

Гость, согласна - поможем ближнему сжать пальцы на шее противника.

[beaver junior]

Marlo

Вторая рука, естественно, занята - ее пальцы сжимают шею противника...

при этом вторая явно длинее свободной, ведь пришлось сделать шаг

[daeni]

)))) Во второй руке у героя был меч. Пальцы он сжимал свои. То есть, автор (вернее, переводчик) пытался сказать, что герой сжал пальцы свободной от оружия руки на горле противника.

[beaver junior]

вот от таких переводчиков и портится впечатления о книге

[daeni]

beaver junior

Самое главное, ЭТО выпускают в офигительном переплете и оформлении, да и тиражом немаленьким )

[Marlo]

daeni, а кого это так "удачно" перевели, если не секрет?

[Marlo]

Я представила себе этого героя... Решила, что богатое воображение - не всегда хорошо.

[daeni]

Р. Сальваторе

[beaver junior]

бывают и другие казусы. Так в одной книге (автора не помню) не было примерно страницы текста, а все из-за того что текст для перевода был покоцаным и переводчик поставил ???????, а пока ждал что перешлют нормальный текст издательство поспешило выпустить книгу. Теперь книга продается вот с такой аброкадаброй.

[daeni]

beaver junior

Там таких казусов... Вагон и не маленькая тележка )

[beaver junior]

издеваются над читателем как могут, а посему ждем ваших книг.

[Падуб остролистый]

daeni не знаю, жаловался кто или нет, а я, пожалуй, пожалуюсь.

Буквальная цитата.

Издательство "Альфа-книга", "На полпути к себе". стр. 208.

- Как к тебе попала ky-linn?

то ли негодую. Сам не понимаю. Совсем кузен меня запутал...

- Расспрошу немедленно! - Лиловые глаза полыхнули гневом. - но ты...

Я один вижу здесь разрывы сюжета?..

[Стрельцов]

все же, тут человек при чтении фантазирует, и мелкие грешки переводчиков могут быть пропущены..



а мне доводилось читать юридическую литературу, уж не помню кто был автором, но смысл был в том, что по этой книжке учились много поколений выпускников мгюа.. в книге чуть ли не через страницу были ошибки орфографические, описки, опечатки и даже путались термины.. когда я ее прочитал, всю ручкой красной перечеркал

[Elanor.kat]

да, слух режет приведенная вами цитата, но у меня есть предположение:

Сальваторе пишет очень увлекательно, а уж сцены сражений у него удаются очень захватывающими, видимо переводчик так увлекся, что допустил оплошность)))

[Гость]

Если Ци Та , то Джи, наверное Эта



Тао( в шоковом состоянии протрезвления)